在玉石界当中，存在“南翡翠，北和田”这句话；对比意思来看的话，可能是由于翡翠和和田的产地一个在南一个在北，也有可能是指南方人比较喜欢翡翠，而北方人则比较喜欢和田玉。为什么会有这句话出现呢？来看看具体的缘由吧。

　　要了解南北对于玉石爱好的差异，就不得不提翡翠与和田玉的区别。

　　翡翠与和田玉的区别最明显的在于外观：翡翠的外观亮丽通透，颜色也多以明艳为主，偶有素雅清幽的，也仍旧会给人一种晶莹亮丽之美。而和田玉因为是呈油脂光泽，所以常给人一种温润柔和的美感，颜色也多以浅色为主，整体较为内敛，有一种古朴典雅的美。

　　这两种迥然不同的美感，也就注定了它们的把玩方式和受众不同。和田玉比较朴素，所以多以原石的把玩收藏为主，这正好符合了北方人粗犷的性格，喜欢原生态的东西。而翡翠比较精致，就常常会被加工成各种饰品，这与南方人的精致细腻相吻合，喜欢佩戴比较耀眼精美的饰品。

　　另外，翡翠与和田玉的区别还在于历史，这也是翡翠盛于南方而和田玉兴于北方的关键原因。和田玉在我国拥有上千年的历史，古人更是给和田玉赋予了君子的“五德”，因此在古代和田玉是权利和地位的象征，是皇家的御用之物。而古代的统治中心多集中在北方地区，这也就形成了北方人崇尚和田玉的局面。

　　但翡翠是一种从缅甸途径云南的外来玉，明清时期才受到重视，属于权贵阶级的玩物。当时受到朝廷的影响，云南地区家家户户都以雕琢翡翠为生，这就奠定了如今南方人喜欢把玩翡翠的局面。

　　所以南北方对于翡翠与和田玉的喜爱不同，其实是因为翡翠与和田玉的不同而引起的。